游君山，甚为真。
遨游君山感觉很真实，

磪䃬砟硌，尔自为神。
大山小石个个是神祇。

乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。
如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。

东西厢，客满堂。
东西两厢客人全坐满，

主人当行觞，坐者长寿遽何央。
主人劝酒祈寿无尽时。

长乐甫始宜孙子。
久欢常乐适合子与孙，

常愿主人增年，与天相守。
更愿主人寿长与天齐。

君山：古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地。
甚为真：甚为真实。磪（cuīwěi）：磪嵬。古同“崔嵬”，（山）高峻。
砟硌（zhǎgè）：岩石错落不齐的样子。
尔：你。
王母：西王母。
金阶：黄金的台阶。
芝草：灵芝草。
行觞：犹行酒。谓依次敬酒。
遽：急。
何央：什么中央。
甫始：刚刚开始。
增年：增寿也。

东临碣石，以观沧海。
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。

水何澹澹，山岛竦峙。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。

树木丛生，百草丰茂。
周围树木葱茏，花草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。

日月之行，若出其中；
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

星汉灿烂，若出其里。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。

幸甚至哉，歌以咏志。
啊，庆幸得很！就用诗歌来表达内心的志向吧。

临：登上，有游览的意思。
碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
沧：通“苍”，青绿色。
海：渤海
何：多么
澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。
萧瑟：树木被秋风吹的声音。
洪波：汹涌澎湃的波浪
日月：太阳和月亮
若：如同.好像是.
星汉：银河，天河。
幸：庆幸。
甚：极点。
至：非常。
幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。）

乡土不同，河朔隆冬。
各地的风土人情有很大的不同，此时此刻，黄河以北的地区正值寒冬。

流澌浮漂，舟船行难。
河中漂浮着冰块，舟船难以行走。

锥不入地，蘴藾深奥。
地被冻得用锥子都扎不进去，田地荒芜长满干枯厚密的蔓菁和蒿草。

水竭不流，冰坚可蹈。
河水冻结不流动，上面由坚硬的冰覆盖，人都可以行走。

士隐者贫，勇侠轻非。
有识之士穷困潦倒，而好勇斗狠的人却不在乎随意犯法。

心常叹怨，戚戚多悲。
我为此叹息怨恨，心中充满了悲伤和忧愁。

幸甚至哉！歌以咏志。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

河朔（shuò）：古代泛指黄河以北的地区。
流澌（sī）：江河解冻时流动的冰块。
蘴（fēng）：古同“葑”，芜菁。
藾（lài）：蒿类植物。
蹈（dǎo）：踩。
戚戚（qī）：忧愁，悲哀。

孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。
初冬十月，北风呼呼地吹着。气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。

鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊也都入洞安眠了。

钱镈停置，农收积场。逆旅整设，以通贾商。
农民放下了农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场。旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。

幸甚至哉！歌以咏志。
我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。

孟冬：冬季的第一个月，农历十月。
徘徊：往返回旋；来回走动。流连；留恋。
肃清：清扫。形容天气明朗高爽。
繁霜：繁多的霜雾。浓霜。
霏霏：飘洒，飞扬。泛指浓密盛多。
鹍鸡：大鸡。鸟名。似鹤。凤凰的别名。
鸷鸟：凶猛的鸟。如鹰、雕、枭等。
潜藏：潜伏隐藏。
熊罴：熊和罴。皆为猛兽。罴，棕熊，又叫马熊，毛棕褐色，能爬树，会游泳。
窟栖：窟穴里栖止。
钱镈bó：两种农具名。后泛指农具。借指农事。钱，铁铲。镈，锄一类的农具。
农收：农作物的收获。谓农事终了。
积场：囤积在场院。
逆旅：客舍；旅馆。旅居。
整设：整理设置。以通：用以通商。
贾商：商贩。贾，作买卖的人；商人。古时特指设店售货的坐商。商，行商。行走在外的商人。

鸿雁出塞北，乃在无人乡。
大雁生活在遥远的塞北，那是荒凉无人的地方。

举翅万馀里，行止自成行。
举翅飞行万余里，飞行栖息都是结伴而行。

冬节食南稻，春日复北翔。
冬天在南方饱食稻谷，春日一到又再飞回北方。

田中有转蓬，随风远飘扬。
田中有一种草叫转蓬，总是随风远飞四处飘扬。

长与故根绝，万岁不相当。
从此永远离开自己的根，万年难相会各在天一方。

奈何此征夫，安得驱四方！
可怜那远征的将士，怎能离开四方归家乡。

戎马不解鞍，铠甲不离傍。
战马永远不卸征鞍，铠甲永不离人身旁。

冉冉老将至，何时返故乡？
岁月流逝人已渐渐衰老，什么时候才能返回故乡。

神龙藏深泉，猛兽步高冈。
神龙藏身在深渊，猛兽漫步在山冈。

狐死归首丘，故乡安可忘！
孤死头还向山丘，人的故乡怎能忘。

转蓬：飞蓬，菊科植物，古诗中常以飞蓬比喻征夫游子背井离乡的漂泊生活。
不相当：不相逢，指飞蓬与本根而言。
奈何：如何，这里有“可叹”、“可怜”的意思。
安得：怎能。去：离开，避免。
冉冉（rǎn）：渐渐。
深泉：应作“深渊”，唐人抄写古书时常把“渊”字改为“泉”，以避唐高祖李渊之讳。
猛兽：应作“猛虎”，唐人为李渊之父李虎避讳，常把“虎”字改写作“猛兽”。
狐死归首丘：屈原《哀郢》中有“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”。首丘，头向着自己的窟穴。狐死首丘是古来的一种说法，用以比喻人不该忘记故乡。